Oscar Wilde


"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars"

Het regent, maar het waait niet

'Het is een geluk dat het vandaag niet waait. Eigenaardig, op de een of andere manier heb je altijd het gevoel dat je geluk hebt, dat de een of andere toevalligheid, hoe nietig ook, je op de rand van de afgrond tegenhoudt en je laat leven. Het regent, maar het waait niet.'

Primo Levi, Is dit een mens, uit het Italiaans vertaald door Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam, dertiende druk, 1997.

"Love is of God and belongs to God."



Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I do not know whether a man or a woman
—But who is that on the other side of you?

T.S.Eliot, in: The Waste Land r.359-365

Aanwezigheid


Aanwezigheid

Gij zijt bij mij den nacht, den dag, den nacht.
Eens hebt gij het heelal mij toegedacht,
maar dat is tot dit lichaam teruggebracht.
Gelijk de wind die om de huizen is,
zo zijt gij mij een wenseloos gemis.
Ik heb u lief, het is zoals het is.

Gerrit Achterberg, in Verzamelde Gedichten Amsterdam MCLXXIX, p. 313

Luisant Soleil, que tu es bienheureux



Luisant Soleil, que tu es bienheureux
De voir toujours de t'Amie la face !
Et toi, sa soeur, qu'Endymion embrasse,
Tant te repais de miel amoureux !

Mars voit Vénus ; Mercure aventureux
De Ciel en Ciel, de lieu en lieu se glace ;
Et Jupiter remarque en mainte place
Ses premiers ans plus gais et chaleureux.

Voilà du Ciel la puissante harmonie,
Qui les esprits divins ensemble lie ;
Mais, s'ils avaient ce qu'ils aiment lointain,

Leur harmonie et ordre irrévocable
Se tournerait en erreur variable,
Et comme moi travailleraient en vain.

Louise Labé (1524-1566)

De mens gaat naar zijn eeuwig huis



Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.
In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden;
En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.
Ook wanneer zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.

Prediker 12: 2-6

Liefde en Dood



GOGOL

Ik lees Gogol. Hij is groot.
Hij spreekt van liefde en dood,
en dat de mensen klein zijn
en voor elkaar venijn zijn
en dat, trots alles, dit leven
nog hoog staat aangeschreven.

Richard Minne (1891-1965)

Niets dan de 'zingende oceanen'



Daar is in de wereld niets, mijn God,
dan de ruimten om ons,
dan de zingende oceanen,
dan de zonnen en 't gegons
der zwermen in den avond laat,
daar is niets dan wat hol gepraat
en mijn verlangen dat vecht naar U.

Richard Minne

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht



Welkes Blatt

Jede Blüte will zur Frucht,
Jeder Morgen Abend werden,
Ewiges ist nicht auf Erden
Als der Wandel, als die Flucht.
Auch der schönste Sommer will
Einmal Herbst und Welke spüren.
Halte, Blatt, geduldig still,
Wenn der Wind dich will entführen.

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,
Lass es still geschehen.
Lass vom Winde, der dich bricht,
Dich nach Hause wehen.

Hermann Hesse (1877-1962)

Let it rain all your worries away




Rainy Day

Hey man, take a look out the window
see what's happening
hey man, it's raining
it's raining outside man
don't worry 'bout that
we're gettin'in something real nice you know
it's makin' groove
say what you mean brother
thy're back in groove

rainy day, dream away
let the sun take a holiday
flowers bade and children play
let back and groove on a rainy day
well I can see
that getting on the run
the carnival traffic noise
that sings two splashing

and I'm leaning on my window sill
daiggin' ev'ryting
and on you too

rainy day
rain all day
let it rain
all your worries away

Jimmy Hendrix

Woman with a Parasol - Madame Monet and her Son
Claude Monet
1875

Nur wer die Sehnsucht kennt weisz, was Ich leide

Zondag-namiddag:


Lacrymosa von Anne Eßer, Darmstadt


Nur wer der Sehnsucht kennt,
weisz, was Ich leide!
Allein und abgetrennt
Vor aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Er schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weisz was ich leide.

Johann Wolfgang von Goethe

HET LIED DER DWAZE BIJEN





Een geur van hooger honing
verbitterde de bloemen,
een geur van hooger honing
verdreef ons uit de woning.

Die geur en een zacht zoemen
in het azuur bevrozen,
die geur en een zacht zoemen,
een steeds herhaald niet-noemen,

ried ons, ach roekeloozen,
de tuinen op te geven,
riep ons, ach roekeloozen
naar raadselige rozen.

Ver van ons volk en leven
zijn wij naar avonturen
ver van ons volk en leven
jubelend voortgedreven.

Niemand kan van nature
zijn hartstocht onderbreken,
niemand kan van nature
in lijve den dood verduren.

Steeds heviger bezweken,
steeds helderder doorschenen,
steeds heviger bezweken
naar het ontwijkend teeken,

stegen wij en verdwenen,
ontvoerd, ontlijfd, ontzworven,
stegen wij en verdwenen
als glinsteringen henen. --

Het sneeuwt, wij zijn gestorven,
wij dwarrelen naar beneden.
Het sneeuwt, wij zijn gestorven,
het sneeuwt tusschen de korven.

M. NIJHOFF (1894-1953)

Missie-prentbriefkaart



"Ook als U geen tijd hebt, en me al een brief geschreven hebt die de mijne kruist,
stuurt U me dan toch even een allerkleinst berichtje, desnoods op een missie-prentenbriefkaart, dat een en ander veilig is aan gekomen"
G.R.

Good Night

Now it's time to say good night
good night sleep tight
Now the sun turns out his light
good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you

Close your eyes and I'll close mine
Good night sleep tight
Now the moon begins to shine
Good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you
Mm, mm, mm

Close your eyes and I'll close mine
Good night sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you
(Good night, good night everybody
everybody everywhere, goodnight)

Lennon/McCartney

Claude Monet Impression, Sunrise 1873